東京の灯よいつまでも (とうきょうのひよいつまでも)

(東京的燈火啊！但願一直都明亮) 日語演歌+(中譯)  1964年（昭和39年）

新川二朗（しんかわじろう）作詞：藤間哲郎　作曲：佐伯としを 

(1)

雨の外苑 夜霧の日比谷  下著雨的外苑，籠罩夜霧的日比谷
今もこの目に やさしく浮かぶ  這些地方如今都還親切地浮在眼中
君はどうして いるだろか  不知你現在過得如何？
ああ 東京の灯よ いつまでも  啊啊！東京的燈火啊！但願一直都明亮
(2)
すぐに忘れる 昨日もあろう  曾經有過但很快就被遺忘的昨日
あすを夢みる 昨日もあろう  也有過夢想著明日的昨日時光
若いこころの アルバムに  就在我們年輕時候的生活照裡
ああ 東京の灯よ いつまでも  啊啊！東京的燈火啊！但願一直都明亮
(3)
花の 唇 涙の笑顔  你那如花卉般的嘴唇、含淚的微笑臉龐
淡い別れに ことさら泣けた  平淡地分手，卻特意的哭了
いとし羽田の あのロビー  就在所喜愛的羽田機場的那個大廳
ああ 東京の灯よ いつまでも  啊啊！東京的燈火啊！但願一直都明亮

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜