東京セレナーデ (とうきょうせれなーで)

(東京小夜曲) 日語演歌+(中譯)    1982年(昭和57年)

都 はるみ 作詞:たかたかし 作曲:小林亜星

(1)

よぎり　　なが　　　　　 まみあな

夜霧が流れる　狸穴あたり 　在夜晚霧茫茫的狸穴附近

さ　　ゆめ　　ち　　　はな　 ひろ　 こい

咲く夢　散る花　拾う恋 　做美夢 花謝 談戀愛

だ　　　　　　くだ

抱いてで下さい　ねえあなた 　喂親愛的 請你抱抱我

　　　すこ　　　 しあわ

ほんの少し　幸せにしてよ 　給我一點點真正的幸福吧

ぎん　　　　　　　　　　かがみ

銀のピアスを　鏡のまえで 　在鏡子面前把銀耳環

　　　　　　　　　よる　　な

そっとはずせば　夜が泣いてる 　悄悄拔下來時 夜在哭泣著

よる　 な　　　　　　　　とうきょう

夜が泣いてる　東京セレナーデ　夜在哭泣著 東京小夜曲

(2)

よふ　　　　　 き　　　　　　　　　　　 まどあか

夜更けに消えゆく　あの窓灯かり　對深夜已暗的那窗戶光線

　　　　　　　　　　　こいもよう

しのべばせつない　恋模様 　思念時會露出痛苦的戀情

ゆうべ　　　　　　　　　　　　　ひと

昨夜わかれた　あの人と 　和昨晚分手的那個人

　　　ちが　　　つめ

とこか違う　爪あとがしみる 　有甚麼不一樣呢？深感傷心

　　　　たばこ　　　　　　　　　　 そこ

すてた煙草を　ヒ—ルの底で 　把丟棄的香煙用鞋跟

ふ　　 　　くだ　　　　 にじ

踏めば砕ける　虹もはかない 　一踩就碎了 彩虹也是短暫的

にじ　　　　　　　　　　 とうきょう

虹もはかない　東京セレナ—デ 　彩虹也是短暫的 東京小夜曲

(3)

ほかげ　　　ぬ　　　　　　　こいびと

灯影に濡れゆく　恋人たちよ 　在燈影下戀愛的情侶們

か　　　　　　　　　　　　　　　こい　 うた

変われどつきない　恋の唄 　即使變幻情歌也唱不完

あか　  さ　　  　　　　 しろ　　はな

赤く咲いても　白い花 　綻放著紅色依舊是朵白花

あす　　　 だれ

明日は誰と　かりそめのル—ジュ　明天要和誰短暫親密？

よる　　しんじゅ　　　　　　　　　　まち

夜は真珠か　ガラスの街は 　夜是珍珠嗎？玻璃街呢？

　　　   といき　  　　ゆめ

もらす吐息に　夢もかけあし 　聽到嘆氣聲 夢也醒了

ゆめ　　　　　　　　　 　とうきょう

夢もかけあし　東京セレナ—デ　夢也醒了 東京小夜曲

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜