東京音頭　(とうきょうおんど)

(東京音頭)  日語演歌+(中譯)  1933年（昭和8年）

小唄勝太郎&三島一声（こうたかつたろう&みしま いっせい）

作詞：西條八十　作曲：中山晋平

(1)

ハア 踊り踊るなら チョイト  哈啊！如果跳舞的話，就跳
東京音頭ヨイヨイ  東京音頭，喲咿喲咿
花の都の花の都の 真中で サテ  在繁華都市的正中間，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
(2)

ハア東京よいとこ チョイト  哈啊！東京是好地方，就是
日の本照らすヨイヨイ  照耀著全日本，喲咿喲咿
君が御稜威は君が御稜威は 天照らす サテ  天皇皇威是普照天下，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
(3)

ハア花は上野よ チョイト  哈啊！看花是在上野啊！就如
柳は銀座ヨイヨイ  看柳樹是在銀座，喲咿喲咿
月は隅田の月は隅田の 屋形船 サテ  看月亮要在隅田川上的屋形船，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
(4)

ハアおらが丸の内 チョイト  哈啊！我們的丸之內，就是
東京の波止場ヨイヨイ  東京的碼頭，喲咿喲咿
雁と燕の雁と燕の 上り下り サテ  雁鳥和燕子飛上飛下，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
(5)

ハア君と臣(たん)との チョイト  哈啊！國君忠臣的，就是
千歳の契りヨイヨイ  訂下千年的關係，喲咿喲咿
結ぶ都の結ぶ都の 二重橋 サテ  絆結的都市的二重橋，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
(6)

ハア西に富士ヶ嶺 チョイト  哈啊！在西邊是富士山，而
東に筑波ヨイヨイ  在東邊是筑波山，喲咿喲咿
音頭とる子は音頭とる子は 真中に サテ  帶領音頭的人在正中間，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
(7)

ハア昔ゃ武蔵野 チョイト  哈啊！以前的武蔵野，就是
芒(すすき)の都 ヨイヨイ  芒草的都市，喲咿喲咿
今はネオンの今はネオンの 灯の都 サテ  現在是霓虹燈的都市，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
(8)

ハア花になるなら チョイト  哈啊！如果變成花的話，就要是
九段の桜ヨイヨイ  九段坡上的櫻花，喲咿喲咿
大和心の大和心の いろに咲く サテ  綻放著日本心的顏色，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
(9)

ハア幼馴染の チョイト  哈啊！幼年時代熟識的
観音様はヨイヨイ  觀世音菩薩，喲咿喲咿
屋根の月さえ屋根の月さえ 懐かしや サテ  屋簷上的皎月也很懷念，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
(10)

ハア寄せて返して チョイト  哈啊！時近時遠
返して寄せるヨイヨイ  時遠時近，喲咿喲咿
東京繁昌の東京繁昌の 人の波 サテ  東京繁榮的人潮，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜