止り木暮らし (とまりぎぐし)

(高腳椅上的生活) 日語演歌+(中譯)  発売日 -2012年8月8日（平成24年）

長保有紀（ながほゆき）作詞：南こすず　作曲：山口ひろし 

(1)

酒場の二階の 四畳半　 酒店二樓四個半榻榻米的房間

仔猫と一緒に 暮らしてる　和小猫一起生活著

狡い女に なれなくて   由於無法成為狡猾的女人 

いつも幸せ 遠まわり　 所以幸福總是繞道而去

咲いて淋しい おんな花　孤單綻放的女人花

いつか馴んだ 止り木暮らし  早已習慣於高腳椅上的生活

(2)

本気で惚れて 尽しても　 即使竭盡真誠的愛意

嘘つき気まぐれ 薄情け　 也只是得到謊言、反復無常與無情對待

拗ねるつもりは ないけれど   雖然不想深鬧彆扭

しみてせつない 傷の跡　  但滲透入骨的痛苦難熬的傷痕

雨がそぼ降る 裏通り　 後街小巷下著濛濛的細雨

胸も濡れます　止り木の花   心裡也被浸溼著，高腳椅上的花朵

(3)

七つも年令を ごまかして　 少報七歲的年齡

いつしか濃くなる 口紅の色　 不知何時變成濃厚的口紅顏色

ひとつぐらいは いい事が   對我而言

あってもいいでしょ 私にも　 有一件好事也無妨吧！

浮き世小路の おんな花　  在世間小路上的女人花

明日を夢みる　止り木暮らし   夢想著明日，高腳椅上的生活

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜