天川しぐれ (てんかわしぐれ )

多岐川舞子（たきがわまいこ）作詞：坂口照幸　作曲：市川昭介

(天川時雨) 日語演歌+(中譯)    発売日 -2012年9月12日（平成24年）

(1)

秋のなごり惜しんで　大峯山も  珍惜著秋天的勝景，大峯山也
紅葉伝いに　吉野へ続く  朝著吉野緜延著楓紅
拒むこの道　おとこ道  阻撓著這條道路，男人的道路
旅のおんなの　踏めぬ道  旅程中的女人未曾履踏的道路
肩に冷たい　天川しぐれ  寒冽落下在肩頭，天川時雨

(2)

ひとり今日も行くひと　また来るひとも  獨自一人今日也是一人來來往往
母公(ははこ)お堂に　両手を合わす  朝著母公佛堂雙手合什
誰の願いか　天の川  是誰在祈願呢？天之川
あの日あなたと　来たものを  與昔日的你一起來到
今は届かぬ　天川しぐれ  現在是音訊杳然，天川時雨

(3)

雨に鳥居かすんで　辨財天の  雨中的鳥居矇矓不清，辨才天女
鳴ってせつない　五十鈴の音色  響起痛苦的五十鈴的音色
想い奥駈け　恋の路  想起奥駈道，戀情的道路
祈り尽きずに　去りかねて  在未結束的祈求中，難以離去
夢は返らぬ　天川しぐれ  夢已是不復返，天川時雨

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜