月のひとり言 (つきのひとりごと)

(月下自言自語) 日語演歌+(中譯)    発売日 -2010年3月3日（平成22年）

キムヨンジャ（金蓮子）作詞：田久保真見　作曲：田尾将実

(1)

ぐらす　　　　　う　　　　　　　あお　　つき

グラスに浮かべた　蒼い月  在酒杯浮現出藍色的月亮

こんや　　　　　　　　　　　よ

今夜はひとりで　酔いたいの  今夜想一人獨醉

ゆめ

はかなくこわれた　夢も  虛幻破碎的美夢和

に　ど　　　　　き　　　　　　　きず

二度とは消えない　傷も  無法再次消除的傷痕

いま　　　　　　　　　にが　　　の　　　ほ

今はほんのり苦く　飲み干せる  現在略帶苦味可以一飲而盡

じんせい　　　　　　　　　　　　わる

人生ってそんなに　悪くないわ  人生就是那樣，並非不好

(2)

　　　　　　　つと　　　　　まも

あなたの強さに　守られて  在你強力的守護下

　　　　　　　よわ　　　　　あい

あなたの弱さを　愛してた  愛著你的柔弱

はげ　　　　　　　　　　　よる

激しくもとめた　夜も  在抑制激情的夜晚

　　　　　　　わか　　　　　あさ

しずかに別れた　朝も  及靜靜地離開的清晨

いま　　　　　　　　　あま　　　の　　　ほ

今はほんのり甘く　飲み干せる  現在略帶甜味可以一飲而盡

じんせい　　　あんがい　　すてき

人生って案外　素敵なもの  人生總有意外的驚喜

ぐ　ら　す　　う　　　　　　　　つき

グラスに浮かべた　月は  在酒杯浮現出的月亮是

こころ　　　　　　　　　　えいえん

心をうつして　永遠に  映照在心裡，恆常不變

か　　　　　　　み

欠けたり満ちたり　するの  無論圓缺

　　　　　　じんせい

それが人生…  那就是人生…

わか　　　いた

別れの痛みは　いつか  離別的痛苦，總有一日

　　　　　　　ゆる

すべてを許せる　やさしさに  會溫柔的寬恕一切

　　　　で　あ　　　　わたし

あなたに出逢えて私  能和你相逢的我

しあわせだった…  只有感到幸福…

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜