津軽へ (つがるへ)

(往津軽) 日語演歌+(中譯)  2012年1月10日（平成24年）

細川たかし（ほそかわたかし）作詞：なかにし礼　作曲：浜圭介 

(1)

都会暮らしに　ほとほと疲れ  對於都市生活非常厭倦
故郷(くに)へ帰ると　心を決めた  決心回到故鄉
むかしなかった新幹線が  以前沒有的新幹線
北へむかって　ひた走る  朝北一路飛馳
津軽へ　津軽へ　津軽へ  往津軽、往津軽、往津軽
稲妻よりも　なお速く  比閃雷更為快速
夢をなくしたわけじゃない  並非因失去夢想
夢は津軽でやりなおす  而是夢想要在津軽重新來過
(2)
お岩木山の　ふもとの村で  岩木山麓下的村莊
母は今でも　リンゴを作る  母親現在也還是耕作著蘋果園
死んでしまった　親父の分も  連同已過世父親的份
俺がやさしく　してやるべ  我會加倍孝順她
津軽へ　津軽へ　津軽へ  往津軽、往津軽、往津軽
親孝行を手土産に  隨手攜帶禮物是孝道
雪の降りつむ冬の夜は  在積雪的冬夜
母とこたつで語ろうか  與母親在暖爐邊一起談天吧！
(3)
駅で止まって　お客が乗って  在車站停下來，搭乘旅客
お国訛りの　ああ懐かしさ  故鄉的口音，啊啊！真是令人懷念呀！
俺の居場所は　もう迷わない  在我居住的地方，再也不會迷惘
生まれ故郷の　空の下  在生長故鄉的天空下
津軽へ　津軽へ　津軽へ  往津軽、往津軽、往津軽
夢もあらたに　生きてやる  重新追求夢想而活下去
汽車よはばたけ　闇を抜け  火車啊！振翅飛翔，穿破黑暗
行こう　銀河のかなたまで  走吧！直至銀河的彼端

津軽へ　津軽へ　津軽へ  往津軽、往津軽、往津軽
夢は津軽でやりなおす  而是夢想要在津軽重新來過

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜