津輕平野(つがるへいや)

(津輕平野) 日語演歌+(中譯)

吉　幾三       作詞/作曲:吉　幾三

(1)

つがるへいや　　     ゆきふ　  ころ

津軽平野に　雪降る頃はよ  津輕平野又是飄雪的時候了

おとう　　　　　　      でかせ　　 じたく

親父ひとりで　出稼ぎ仕度  父親一個人準備出外幹活了

はる　　　　　　　　      　おとう　   かえ

春にゃかならず　親父は帰る  春天一到　父親一定會回來

みやげ

土産いっぱい　ぶらさげてよ  提著滿手的禮物

さみ　　　　　　　　        な　　　　    おとう

淋しくなるけど　馴れたや親父  雖然感到寂寞　可也習慣了　父親哪

(2)

じゅうさん　　　　　　  にしかぜ　 つよ

十三みなとは　西風　強くて　十三號碼頭　西風強勁

ゆめ　　　　　　       　ふぶき　　 よふ

夢もしばれる　吹雪の夜更け　　暴風雪的深夜　連夢也被凍僵了

　　　　　　　　　　　  つがる　  ゆき

ふるなふるなよ　津軽の雪よ　　別下了　別下了　津輕的雪

はる　  ことし　　   おそ

春が今年も　遅くなるよ　　今年的春天也晚到了

　　　　　　れっしゃ　 　あ　　　　　おとう

ストーブ列車よ　逢いたや親父　　暖氣火車呀　我想見我父親呀

 (3)

やま　 ゆき　　       はなさ　  ころ

山の雪どけ　花咲く頃はよ　　山上雪融花開的時候

かあちゃんやけによ　そわそわするね　　母親就變得非常心神不寧了

　　　　　　　　　　　      　おお　　   こえ

いつもじょんがら　大きな声で　　跟往常一樣　都是先聽到中氣十足的聲音

おとう　　　　　　　   きしゃ　　   お

親父うたって　汽車から降りる　　父親唱著歌　從火車上走下來

　いわきやま　　  み　　　　　 おとう

お岩木山よ　見えたか親父　　岩木山呀　看到我父親了吧

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

_

https://www.youtube.com/watch?v=COCiRQSPpeU&feature=player_embedded ( 洪榮宏 溫暖的山雪 )