契り (ちぎり)

(誓約) 日語演歌+(中譯)    1982年(昭和67年)

五木ひろし作詞：阿久悠 作曲：五木ひろし(いつき ひろし)

(1)

               だれ      ちぎ

あなたは誰と　契りますか 　你要和誰立訂誓約？

とわ　　　こころ　 　むす

永遠の心を　結びますか 　要永結同心嗎？

なみ　　　　　　　　 　　きし

波のうねりが　岸にとどく 　波浪的浪濤打到岸邊

かこ　　　うた

過去の歌を　のせて 　傳來過去的歌聲

はげ　　　 おも　　  くだ　  　　　　なみだ　

激しい想いが碎ける 　淚のように　 劇烈的思念像淚水碎裂

みどり　いま

綠は今も　みずみずしいか 　綠意是否依然嬌嫩

おとめ　

乙女はあでやかか 　少女是否豔麗？

ひと　　 こころ　　かもめ　　　　　まっしろ

人の 心は　鷗のよう真白だろうか 　人心是否就像海鷗一樣雪白的嗎？

あい　　　　　　　　　　うつく

愛するひとよ　美しく 　心愛的人希望妳美麗的

あい

愛するひとよ　すこやかに 　心愛的人希望妳健康

(2)

あさ　 ひか　 　　うみ　 そ

朝の光が　海を染める 　早晨的陽光佈滿大海

い　　　 　ゆめ　　み

生きる夢に滿ちて　充滿對生存的夢想

まぶ　　 　ねが

眩しい願いがきらめく　いのちのように　　美麗的夢想有如生命的閃爍

なが　　　いま　 　　きよ

流れは今も　清らかだろうか 　河流如今還清澈嗎？

こども　

子供はほがらかか 　小孩活潑可愛嗎？

ひと　　　　　　 　　さくら

人はいつでも櫻のようにむだろうか 　人是否經常像櫻花一樣微笑嗎？

あい　　　　　　 　　　 うつく

愛するひとよ　美しく 　心愛的人希望妳美麗的

あい　

愛するひとよ　すこやかに 　心愛的人希望妳健康

あい　　　　　　 　　　 うつく

愛するひとよ　美しく 　心愛的人希望妳美麗的

あい

愛するひとよ　すこやかに 　心愛的人希望妳健康

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜