千曲川(ちくまがわ)     國語歌曲  (心影) ─ 蔡幸娟

(千曲川) 日語演歌+(中譯)　1975年5月25日（昭和50年）

五木ひろし（いつきひろし）作詩：山口洋子 作曲：猪俣公章

(1)

水の流れに 花びらを  隨著河水流動的花辦
そっと浮かべて 泣いたひと  悄悄地浮上來，哭泣的一朵
忘れな草に かえらぬ恋を  勿忘我草，讓人回想起
想い出させる 信濃の旅よ  逝去不回的戀情，信濃的旅行
(2)

明日はいずこか浮き雲に  明日是何處，飄浮的雲
煙りたなびく 浅間山  浅間山煙霧繚繞
呼べどはるかに 都は遠く  呼喊遙遠的都市，已是漸行漸遠
秋の風立つ すすきの径よ  秋風吹起，蘆葦的小徑
(3)

一人たどれば 草笛の  如果一個人追尋，哀傷的
音いろ哀しき 千曲川  草笛聲音，千曲川
よせるさざ波 くれゆく岸に  細細的水波，湧近黃昏的河岸
里の灯ともる 信濃の旅路よ  故鄉的燈火已點亮，信濃的旅途

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜 

_