黄昏のむこう側 (たそがれのむこうがわ)

(在黄昏的另一側) 日語演歌+(中譯)  2008年10月8日

北川大介（きたがわだいすけ）作詩：荒木とよひさ 作曲：平尾昌晃

(1)

枯葉が舞う　黄昏は  於黃葉飛舞的黃昏裡
追憶(おもいで)が肩を　染めるけど  回憶染上我的肩頭
帰らぬ恋を　また引きずれば  已逝的情愛，我還是戀戀不捨
そこには影法師  這就是我們的影子
あの坂道のむこう側で　君が倖せなら  在那山坡路的另一側，如果你幸福
今は遠くから　今は人生を  現在從遠處，現在的人生
少しだけまわり道　少しだけまわり道  只繞了些遠路，只繞了些遠路

薄い外套(コート)　重いのは  單薄的外套，似乎沉重起來
切なさが胸を　包むから  因為包覆著層層的痛苦在心中
過ぎゆく時に　またたたずめば  情愛時光流逝，如果還在此佇立
そこには風(かぜ)谺(こだま)  這風兒會吹過來
あの黄昏のむこう側に　もしも帰れるなら  在那黃昏的另一側，如果能回到你身邊的話

今はこの秋を 今は人生を  現在將這秋天，現在將人生
少しだけ呼び止めて　少しだけ呼び止めて  呼喊稍微停留一下，呼喊稍微停留一下

あの坂道のむこう側で　君が倖せなら  在那山坡路的另一側，如果你幸福
今は遠くから　今は人生を  現在從遠處，現在的人生
少しだけまわり道　少しだけまわり道  只繞了些遠路，只繞了些遠路

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜