旅笠道中(たびかさどうちゅう)

(飄泊旅程的道途中) 日語演歌+(中譯)  1935年（昭和10年）

東海林太郎（しょうじたろう）作詩：藤田まさと 作曲：大村能章

(1)

よる　 つめ　　　　 こころ　 さむ

夜が冷たい　心が寒い  寒冷的夜晚，心裡寒意凜冽

わた　 どり　　　　　おれ　　　 たび

渡り鳥かよ　俺らの旅は  流浪的孤鳥啊！我的飄泊是

かぜ　　　　　　　　　　　ふ

風のまにまに　吹きさらし  隨風而行，風吹日曬

かぜ　　かわ　　　　　おれ　　　かわ

風が変れば　俺らも変る  如果風向改變，我也跟著改變

じんぎずごろく　　　ちょうはん

仁義双六　　丁半　かけて  將自己生命賭上，非贏即輸

わた

渡るやくざの　たよりなさ  渡過江湖飄泊日子，無依無靠

(2)

ていしゅ　　　　　　　　　かたぎ

亭主もつなら　堅気をおもち  如果想要好的歸宿，就找一般善良百姓

　　　　　　　　　　　　　　くろう　　　たね

とかくやくざは　苦労の種よ  總之江湖浪子是艱辛的根源 

こい　　にいじょう　　たび　そら

恋も人情も　旅の空  戀情也好，人情也好，旅途的天空

なさけ　　　　　　　どうちゅう　しぐれ

情ないぞえ　道中　時雨  無情的旅途中時雨

　　　　　　ふ　　　　　　　　　　　こ　　　やど

どうせ降るなら　あの娘の宿で  反正要降下來的話，那麼就等我借宿那位姑娘家時

ふ

降っておくれよ　しんみりと  再給我安安靜靜地下吧！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

 _

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=QIH-3Tf2A9k (洪榮宏-難忘的人)

https://www.youtube.com/watch?v=fmoheE0wG5c&feature=player_embedded (葉啓田 難忘的人 )