蘇州夜曲 (そしゅうよきょく)

(蘇州夜曲) 日語演歌+(中譯)  1940年8月発売(昭和15年)

渡辺はま子&霧島昇（わたなべはまこ&きりしまのぼる）作詩　西条八十　作曲　服部良一

(1)

君がみ胸に　抱かれて聞くは  在你的懷抱中，聽見
夢の船唄　鳥の唄  夢中的船歌，鳥囀鳴唱
水の蘇州の　花散る春を  水鄉蘇州，紛紛花落的春天
惜しむか柳が　すすり泣く  於惋惜裡，楊柳暗自啜泣著
(2)
花をうかべて　流れる水の  潺潺流水漂浮著花蕊
明日(あす)の行方は　知らねども  即使不知明日流向何處
こよい映(うつ)した　ふたりの姿  但今宵映照出兩人的形影
消えてくれるな　いつまでも  切莫永遠地消失不見
(3)
髪に飾ろか　接吻しよか  妝扮秀髮？或是接吻呢？
君が手折(たお)りし　桃の花  你的手摘下桃花
涙ぐむよな　おぼろの月に  含著淚水呀！對著矇矓月色
鐘が鳴ります　寒山寺  寒山寺，鐘聲響起

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜