石北本線 (せきほくほんせん)

(石北本線) 日語演歌+(中譯)  2008年9月17日(平成20年)

多岐川舞子（たきがわまいこ）作詩：かず翼 作曲：徳久広司

 (1)

未練という名の　傷あとを  帶著喚為「留戀不去」的傷痕
連れて女の　ひとり旅  女人獨自展開旅程
北の都の　優佳良織は  北方都市的染織工藝品
機の音さえ　哀しく響く  機器的聲音，哀傷的響著
石北本線　終着駅を  我尋找著，石北本線的
探す私に　雪が降る  終點站，雪飄落著
(2)
想い出捨てたい　橋の上  於橋上，捨棄回憶
神居古潭の　冬の川  神居古潭的冬日河川
渡り鳥なら　いつかは帰る  假若是候鳥，總有一日會歸來
二度と戻らぬ　失くした恋は…  但已失去的戀情，再也不復返
石北本線　夜更けの駅で  石北本線，於深夜的車站裡
みんなあなたに　見える人影  所見來來去去的人影，都是你
(3)
幾つの駅を　乗り継げば  如果換乘幾個車站
あなた忘れる　春に着く  才能將你遺忘，春天將至
暗い窓辺に　別れの言葉  黑暗的窗邊，如果用手指寫著
指でなぞれば　レールが軋む  離別的言語，鐵軌吱吱作響
石北本線　旅路の果てに  石北本線，旅程的盡頭
明日の灯りが　見えますか  可以看見明日的燈火嗎？

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜