瀬戸内最終行き (せとうちさいしゅうゆき)

(行去瀬戸内海的終點) 日語演歌+(中譯)  2011年4月6日（平成23年）

立樹みか（たつきみか）作詞：森田圭悟 作曲：岡千秋

(1)

あなた居なくても　生きて行こうと   即使沒了你，也要堅強活下去
ふたり笑った　アルバムを  兩人笑著翻開相簿
捨てて未練を　忘れるために  為了能忘記捨棄的留戀
二泊三日の　旅に出る  出發為三天兩夜的旅行
東京…大阪…新幹線(きしゃ)から船に  搭乘新幹線自東京到大阪
乗って女の　乗って女の  換乘船艇到瀬戸内海的終點
瀬戸内最終　ひとり旅  女人一個人的旅程
(2)
俺と会わなけりゃ　如何をしてたと  如果沒有和我相會將會怎麼樣？
ジャレたあの頃　思い出す  回想起那時候的瀟洒
離れきれない　言葉をいつか  總是無法完全分離的言語

消してこいよと　街がいう  街道要我抹去消逝的戀情
東京…大阪…新幹線から船に  搭乘新幹線自東京到大阪
強い女に　強い女に  換乘船艇到瀬戸内海的終點
瀬戸内最終　ひとり旅  堅強的女人一個人的旅程
(3)
傷を癒せよと　明石海峡  讓明石海峡療癒傷口
鳴門うず潮　風が舞う  鳴門的旋渦潮流，風在飛舞
波が止(よ)せよと　私の決心  波浪讓我的決心停止
夜の長さが　迷わせる  長夜漫漫讓人徬徨
東京…大阪…新幹線から船に  搭乘新幹線自東京到大阪
変わる女の　変わる女の  換乘船艇到瀬戸内海的終點
瀬戸内最終　ひとり旅  變心女人一個人的旅程

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜