鮨屋で… (すしやで…)

(在壽司店…) 日語演歌+(中譯)  2008年12月17日（平成20年）

あさみちゆき（山本陽子）作詞：井上千穂　作曲：杉本眞人 

(1)

小肌を切って　熱燗二合  切一些靠背鰭的小肌肉，再來溫酒二合
それと　この娘に　中トロサビ抜きで  另給這女孩，去除芥末的鮪魚肚肉片
父と座った　鮨屋のカウンター  跟父親一起坐在壽司店的櫃台
ちょっと　大人に　なった気がした  稍感覺已成大人
あの日　あなたは　少し酔ってた  那一天 ，你微醉
たくさん食べなよ　好きなもの……  多吃一點喜愛的東西呀……
そう言いながら　向けた笑顔は  說著看我的笑臉
何故か　寂しく　哀しげだった  不知何故，感覺有些寂寞傷心
父と母との　間のことは  父親跟母親之間
どうなってたか　知る由もない  到底相處如何，無法得知
あの日が　そう　最後です  就是那一天
父とは会えない　娘になった……  是女兒最後一次見到父親……
(2)
この春　わたし　結婚します  今年春天我即將結婚
あの日の　鮨屋で　並んで座りたい  冀望能在那一天於壽司店並坐
母に　反抗　ばかりの思春期を  已到了能說聲對不起的那種反抗
ごめんなさいと　言える年齢です  母親之思春期的年齡
誰に似たのか　お酒呑みです  不知是像誰，喜歡喝酒
血は争えないねと　言う前に  在沒有說出血緣關係之前
何言ってんだよ　嬉しそうに  你一定就露出高興的樣子「講什麼」
コツンと頭　小突くね　きっと  而輕敲我頭
父と母との　間のことは  父親跟母親之間
どちらが悪い　訳でもないと  並非那一方有錯
今なら　そう　分かります  如今，是啊！我已能體會了
少しは　わたしも　大人になった……  或多或少，我已是 成人啦……

父と母との　間のことは  父親跟母親之間
元に戻ることは　ないでしょうが  可能無法回復當初的情形
それでも　ただ　感謝です  雖然如此，但仍感謝
わたしは　あなたたちの　娘です  我是你們的女兒
わたしは　あなたたちの　娘です  我是你們的女兒

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜