下津井・お滝・まだかな橋 (下津井・お滝・まだかな橋)

(下津井・阿滝・尚未到橋) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2006年8月9日（平成18年）

中村美律子（なかむらみつこ）作詞：喜多條忠　作曲：弦哲也        

(1)

備前、瀬戸内、下津井港    備前、瀬戸内和下津井港
北前船が港に入る   北前船要進港
にしんは要らんよ   我不要鯡魚
あんたが欲しい   只渴望得到你
箱の枕を鳴らせておくれ   讓我的箱型枕響了起來
早くその橋渡っておいで    快一點越過那座橋
まだか まだかで一年待った   每天唸著「尚未到嗎？」而等了一年的
まだかな橋よ   尚未到橋啊！
(2)

備前、瀬戸内、下津井芸者   備前、瀬戸内、下津井賣藝者
「汐のお滝」たァ あたいのことさ   「潮汐阿滝」，這就是我呀！
鬢(びん)付け油の   抹上鬢髮油的
島田が揺れりゃ   島田髻搖來晃去的話
どんなお方も骨抜き鯛さ   任何男人都是無骨鯛魚了
早くその橋渡っておいで   快一點越過那座橋
まだか まだかであんたを待った   每天唸著「尚未到嗎？」的
まだかな橋よ   尚未到橋啊！

海は凪でも 心の海はよ    即使海上風平浪靜，心中的海是
あんた恋しと 嵐がふくさね   思念你而掀起暴風雪
(3)

ひとつどんどろ港を定め   定泊在一個破舊的港口
北前船が白い帆をたたむ   北前船折疊起白色帆布
三味線稽古で   學習三味線
手だこも出来た   而手指長繭拉了出來
酔うたあんたに聴かせる為に   為了讓醉倒的你聽見我的琴藝
早くその橋渡っておいで   快一點越過那座橋
まだか まだかで幸せ待った   每天唸著「尚未到嗎？」而等了幸福的
まだかな橋よ   尚未到橋橋啊！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜