情炎 (じょうほのお)

(熾熱真情) 日語演歌+(中譯)  1995年8月25日（平成7年）

吉幾三（よしいくぞう）作詞：吉幾三　作曲：吉幾三 

(1)

どうせあんたは 他者のひと  反正你只是別人的人
夜明け来る前 帰るひと  天亮之前要回去的人
窓をたたいて 風が言う  敲打著窗，風在說著
そんな男とは 別れなと  那樣的男人，還是分手算了
涸れたはずでも 泪でて  即使是淚水乾不了
月日数えて 振り返る  回數過去的日子也會回頭去想
世間どこでも あるような  我這樣的戀情好像在世上
こんな恋でも 私には  到處都有一樣
夢ならこのままで 花なら枯れないで  如果是夢就讓它這樣，如果是花就永不要凋謝
このまま帰らずに このまま傍にいて  就這樣不要回去，就這樣在我身邊
(2)

きっとあんたの 心には  我一定不寄身在你心中
棲んでないのね 私など  我等待離別的話
別れ言葉は 持ってても  但相逢會馬上消失
逢えば消えます ねえあんた  不是嗎?親愛的
ポロリポロリと 冬の宿  在冬天的旅店雪景
残る足あと 雪の中  留下零零落落的足跡
窓に映した 明日みて  看到窗上映出的明日影子
いつも思うの 今日かぎり  但常想到的是今日為止
夢ならこの続き 雪なら溶けないで  如果是夢就要看續編，如果是下雪就不要融化
このまま帰らずに このままここにいて  就這樣不要回去，就這樣在我身邊
女の情とは 死ぬまで炎る事  女人的真情是至死仍熾熱的
このまま嘘ついて 死ぬまで嘘ついて   就這樣撒謊吧！至死仍撒謊吧！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜