白樺の誓い (しらかばのちかい)

(白樺樹的誓言) 日語演歌+(中譯)  2011年2月9日（平成23年）

山内惠介（やまうちけいすけ）作詞：鈴木紀代 作曲：水森英夫

(1)

こもれ陽(び)ゆれる　白樺林  透過枝葉的陽光搖盪在白樺樹林
肩寄せ歩いた　丘の径(みち)  並肩漫步在山丘的小徑上
他の誰かに　言えない恋は  無法向他人言明的戀情是
他の誰かを　傷つける  會傷害那個他人
せつなすぎる　痛すぎる  過度的鬱悶，過度的痛苦
僕はあなたを　欲しかった  我好想要你
(セリフ)
僕と結婚して下さい…  請和我結婚…
もう今更遅いんだね…  事到如今已是太遲…
(2)

あなたの名前　叫んでみても  即使叫喊著你的名字
こだまが返って　来るばかり  也僅是空盪著回聲而已

二度と逢えない　あなたでしょうか  無法和你重相逢嗎？
愛が行き場を　失(な)くしてる  愛情已失去投奔之處

悲しすぎる　つらすぎる  過度的悲傷，過度的煎熬
咲いてりんどう　濃(こ)むらさき  就像是濃紫色的龍胆花盛開著
(3)

涙は今日で　終わりにしよう  淚水在今日枯竭，就不再流了吧！
白樺林で　誓う朝  在白樺樹林中立誓的清晨
四十八池　鳥居をくぐり  潛行入四十八池的神社大門
祈る倖せ　届けたい  想送達祈求的幸福
淋しすぎる　遠すぎる  過度的寂寞，太過於遙遠
胸に想い出　ひとり旅  心裡懷抱回憶獨自旅行

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜