幸せ (しあわせ)

(幸福) 日語演歌+(中譯)    

小林幸子 詞：中島みゆき 曲：中島みゆき

(1)

ゆめ　　    さ　　　　　　　      　　　          　  さ

夢なら醒める ああ いつかは醒める 是夢的話請醒來吧 啊 何時才能醒來

み　        　　　　　　　　　　　　　　               い

見なけりゃ よかったのにと 言われても 如果說這不是做夢的話 該有多好

  　　　　    　ゆめ　     さ

それでも夢が 醒めるまでのあいだ 即便在夢醒之前的那段時間

み     　　　　　　        しあわ　　   よ

見てたことを 幸せと呼びたいわ 看到的一切我都想將它們稱之為幸福

　　　        まち　    まど　   む

あなたの町が 窓の向こうで 你所在的城市就在窗的對面

ほし　　　　             とお　　         でんじゃ　 おも

星のように 遠ざかる電車で思います 感覺像星星一樣遙遠的電車

しあわ　 　 　　      みち　 　    ふた

幸せになる 道には二つある 到達幸福的路有兩條

ひと　　   　    ねが　　    　　　　　         かな

一つめは願いごと うまく叶うこと一條就是願望完美實現

しあわ　　　　         みち　　    ふた

幸せになる 道には二つある 到達幸福的路有兩條

  　　ひた　　    ねが　　　　　        す

もう一つは願いなんか 捨ててしまうこと另一條就是把所謂的願望給拋捨掉

せんないね せんないね　どちらもぜいたくね 沒辦法啊 沒辦法啊 哪條路都是奢望啊

せんないね せんないね　これからどうしよう 沒辦法啊 沒辦法啊 以後怎麼辦好

しあわ

幸せになりたいね  好想變得幸福啊

(2)

たび　  とちゅう　　　           　ゆきふ　     えき

旅の途中の ああ 雪降る駅で 在旅途中 啊 在避雪的車站

　 　　  ふ

なぜ降りてしまったのか わからない 也不知道為什麼會下雪呢

　　　　　         こ　　  　    お　　　   　　　　      こ

あなたは来ない 追いかけては来ない 你沒有來 你沒有追來

あ　　 　    まえ　   　   ちい　　    わら

当たり前ねと 小さく笑います 這是理所當然的 我微微笑了起來

いそ　  あし　   　    とお

急ぎ足では 遠ざかれない  只要走快幾步 就不會太遠

ゆき　  つぶ　        ちい　　         ゆめ　　　        み

雪の粒より小さな 夢をまだ見てるわ  我仍然能看到這個比雪更小的夢

しあわ　　　   　     みち　　     ふた

幸せになる 道には二つある  到達幸福的路有兩條

ひと　　       　ねが　　    　　　　　        かな

一つめは願いごと うまく叶うこと  一條就是願望完美實現

しあわ　  　　　      みち　  　   ふた

幸せになる 道には二つある  到達幸福的路有兩條

       ひと　　  ねが　　　　　          す

もう一つは願いなんか 捨ててしまうこと另一條就是把所謂的願望給拋捨掉

せんないね せんないね　どちらもぜいたくね  沒辦法啊 沒辦法啊 哪條路都是奢望啊

せんないね せんないね　これからどうしよう  沒辦法啊 沒辦法啊 以後怎麼辦好

しあわ

幸せになりたいね  好想變得幸福啊

しあわ　　　　          みち　      　ふた

幸せになる 道には二つある  到達幸福的路有兩條

ひと　　　      ねが　　　     　　　       　  かな

一つめは願いごと うまく叶うこと  一條就是願望完美實現

しあわ　   　　　     みち　 　    ふた

幸せになる 道には二つある  到達幸福的路有兩條

　　     ひと　      ねが　　　　               す

もう一つは願いなんか 捨ててしまうこと  另一條就是把所謂的願望給拋捨掉

せんないね せんないね どちらもぜいたくね  沒辦法啊 沒辦法啊 哪條路都是奢望啊

せんないね せんないね これからどうしよう  沒辦法啊 沒辦法啊 以後怎麼辦好

しあわ

幸せになりたいね  好想變得幸福啊

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜