新橋二丁目七番地 (しんばしにちょうめななばんち)

(新橋二丁目七番地) 日語演歌+(中譯)

あさみちゆき  作詞：田久保真見  作曲：杉本眞人

(1)

         　    ざぶとん　  いちまい

うすい座布団 一枚で  墊着一塊薄布

じ　　　　　  すわ　　　  よんじゅうねん

地べたに座って 四十年  坐在地面上 四十年的

とき　 なが　　　  ひと　  なが

時が流れて 人が流れる  歲月過去了 無數的人經過眼前

だくりゅう　　　　　　　   ま　ち

濁流うねる この都会で  在濁流蜿蜒的這個城市

なが　　　　　　　　　 なが

流されまいと 流されまいと  希望不要被流走 不要被流走

こいし

小石のように うずくまる  像一個小石頭地蟠踞着

くつ　　みが　　　　　　　　　　　は

靴を磨けば こころも晴れる  只要能把鞋子擦亮 心境也會開朗

きょう　   げんき

今日も元気に がんばって  今天依舊挺起精神努力着

あめ　  ひ　　  かぜ　  ひ

雨の日も 風の日も  不管是下雨的日子也好 刮風的日子也好，

しんばしにちょうめ  ななばんち

新橋二丁目 七番地  我在這新橋二丁目七番地

(2)

　　　  　わたし　  で き

こんな私に 出来たのは  像這樣的我 所能做的

いっしょうけんめい  い

一生懸命   生きること  就是盡力活下去而已

あき　  ゆうぐ　　　　　　　　　　    いき

秋の夕暮れ ひとつため息  在秋天的傍晚，嘆一口氣之後

あか　　  いろ　   あか

赤チン色の 赤ちょうちん  能在深紅色燈籠下的小攤子

いっぱいの　　　   いっぱいの

一杯飲めば 一杯飲めば  喝一杯的話 喝一杯的話

にんげん　　　　    た　　なお

人間なんて 立ち直る  就能像個人地 重新振作起來

くつ　よご　　      こころ   よご

靴の汚れは  心の汚れ  鞋子的污垢 就像心中的污垢

ゆめ　 みが　　　　　　　 ひか

夢も磨けば また光る  就算是夢 加以琢磨的話 也會再現光亮

あめ　  ひ　　  かぜ　  ひ

雨の日も 風の日も  不管是下雨的日子也好 刮風的日子也好

しんばしにちょうめ  ななばんち

新橋二丁目 七番地  我在這新橋二丁目七番地

(3)

 あした　　　　　    　あした

明日はきっと 明日はきっと  就是相信着明天 就是明天

　　　　　　　　　　　　　だいじょうぶ

いいことあるさ 大丈夫  一定會有好事的 沒什麼好擔心

　　　　   きもち　　 くつ

つらい気持は 靴みりゃわかる  心情難過時，只要把鞋子擦亮看看

きょう

今日もあなたは がんばった  你就會明白的 今天你畢竟努力過了

あめ　 ひ　　   かぜ　  ひ

雨の日も 風の日も  不管下雨的日子也好，刮風的日子也好，

しんばしにちょうめ  ななばんち

新橋二丁目 七番地  我在這新橋二丁目七番地

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜