新宿銀次 (しんじゅくぎんつぎ)

(新宿的銀次) 日語演歌+(中譯)  2006年9月27日（平成18年）

すぎもとまさと作詞：浅木しゅん　作曲：杉本真人  

(1)

銀次　Come back home  銀次，回家吧！

銀次　Come back home  銀次，回家吧！

Hu Hu Hu  呼呼呼

裏町通の　チンピラと  「街頭陋巷的小混混」

笑わば笑え　新宿銀次  想笑就笑吧！新宿的銀次

いつか日の出を　見るまでは  總有一天會有出頭的日子

貫き通すぜ　男道  男人的道路要貫徹始終地走下去

ふるさと　おふくろ　許してくんな   故鄉的母親，請您原諒我

可愛いあの娘の　目がしらが  那位惹人憐愛的姑娘

濡れればつらい　新宿銀次  看到她眼角的淚水，讓人感到痛苦

男同士の　勝負には  新宿的銀次，爭強鬥勝這是男人的事

所詮女は　蚊帳の外  和女人無關

ふるさと　おふくろ　許してくんな   故鄉的母親，請您原諒我

銀次　Come back home Yeh Yeh  銀次，回家吧！耶耶！ 

銀次　Come back home Yeh Yeh　  銀次，回家吧！

Hu Hu Hu  呼呼呼

駄目な野郎と　ど突かれりゃ  被臭罵「不成器的傢伙」時

なにくそ燃える　新宿銀次  更會發憤圖強，新宿的銀次

馬鹿な男の底力  給你看看，在別人眼裏是笨蛋的潛力

見せてやろうか　崖っ淵  讓你看看背水一戰的力量

ふるさと　おふくろ　許してくんな   故鄉的母親，請您原諒我

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon