人生みなと (じんせいみなと)

(人生港口) 日語演歌+(中譯)  2011年11月9日（平成23年）

池田輝郎（いけだてるお）作詞：関口義明　作曲：水森英夫

(1)

枯葉ひとひら　音もなく  枯葉一片，靜寂無聲
転げる路地の　こぼれ灯(び)づたい  沿著洩露燈光的巷子掉落
涙ほろほろ　人生みなと  淚水撲蔌撲蔌流下，人生的港口
言葉忘れて　呑む人の  忘記言語，喝酒的人的
肩が寂(さみ)しい　縄のれん  肩膀寂寞不已，小酒店內
(2)
遠い汽笛が　この胸の  遠方的汽笛聲，帶著心中的思念
思いをつれて　故郷(こきょう)へ帰る  往故鄉歸去
吐息とまり木　人生みなと  嘆氣的棲木，人生的港口
供花(はな)も今さら　いらないと  靈前的供花，現在更是多餘
窓にあの娘(こ)の　流れ星  窗前劃過那姑娘的流星
(3)
死ぬも生きるも　浮世なら  死也罷！生也好！在這世上
さだめのままに　流れていたい  隨著命運逐波流動了吧！
命ゆらゆら　人生みなと  生命搖晃

著，人生的港口
酔うてひととき　うたた寝の  醉酒一時，打著瞌睡
海に漂う　はぐれ舟  在海上漂流的迷失船隻

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜