シナの夜 (しなのよる)

(中國之夜) 日語演歌+(中譯)  1938年12月（昭和13年）

渡辺はま子（わたなべはまこ）作詞：西條八十 作曲：竹岡信幸      

(1)

シナの夜　シナの夜よ  中國之夜，中國的夜晚啊！

港の灯り　紫の夜に  海港的燈光，在這紫色的夜晚裏

上るジャンクの　夢の船  往上划行中國式的帆船，像夢般的船

ああ　忘られぬ　胡弓の音  啊！難忘的胡琴聲音

シナの夜　夢の夜  中國之夜，夢幻般的夜晚

(2)

シナの夜　シナの夜よ  中國之夜，中國的夜晚啊！

柳の窓に　ランタン揺れて  柳樹旁的窗戶，燈籠搖晃著

赤い鳥かご　シナ娘  紅色的鳥籠，中國的姑娘

ああ　やるせない　愛の歌  啊！無法消愁解悶，愛的歌曲

シナの夜　夢の夜  中國之夜，夢幻般的夜晚

(3)

シナの夜　シナの夜よ  中國之夜，中國的夜晚啊！

君待つ宵は　欄干の雨に  在等待你來的夜晚，由於欄杆旁的雨

花も散る散る　紅も散る  花兒也謝落，嫣紅也褪色

ああ　別れても　忘らりょか  啊！即使是離別，又怎能忘記

シナの夜　夢の夜  中國之夜，夢幻般的夜晚

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜