〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌(歌詞+中譯)

桟橋時雨 (さんばししぐれ)

(桟橋時雨) 日語演歌+(中譯)  2011年10月5日（平成23年）

市川由紀乃（いちかわゆきの）作詞：木下龍太郎　作曲：岡千秋 

(1)

辛くなるから　見送らないで  會感到痛苦，所以不要送我
なんで言ったか　強がりを  為何逞強地這麼了呢？
出船濡らして…　桟橋時雨  浸濕出航的桟橋時雨
宿のあなたに　別れを告げる  對著住在旅館的你，告訴你要分別的
女ごころの　なみだ雨  女人心情的如淚時雨
(2)
後を引くから　最後の夜は  因為牽腸掛肚，所以最後一夜
許さなかった　港宿  沒有允許一切的港口的旅館
窓にしくしく…　桟橋時雨  在窗戶邊抽泣…桟橋的時雨
こんな小さな　海峡だけど  雖然這是小小的海峽
越えりゃ他人と　名が変わる  但一橫越過去就變成陌生人
(3)
どうぞ忘れて　私のことは  請忘了我的一切
早く見つけて　いい女(ひと)を  快點找另一個好女人
止んでまた降る…　桟橋時雨  停歇後又落下…桟橋的時雨
船に積めずに　波止場に残す  未裝載在船隻而留在碼頭
未練ごころの　名残り雨  依依難捨的心情的惜別的雨

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜