里ごよみ　(さとごよみ)

(故鄉的日曆) 日語演歌+(中譯)  2010年11月26日（平成22年）

佐々木新一（ささきしんいち）作詞：関口義明 作曲：水森英夫　

(1)

母の涙に とまどいながら  懸念母親的淚水
花の都へ 旅立つ日  即將啟程至東京的日子
好きな道なら やるだけやれと  「如果是喜歡的事情，就盡力去做」
親父の言葉に すくわれた  父親激勵的言語，挽救了我的困境
数えの十九 里ごよみ  數著十九歲那年故鄉的日曆
(2)
俺に思いを のこしたままで  傳聞留下對我的思念
あの娘嫁いだ 風だより  而出嫁的那位姑娘
下り列車の 汽笛にゆれて  於車站後巷酒店，一邊聽著
駅うら酒場の 冷酒が  下行列車的汽笛聲搖晃著，喝著冷酒而
こぼれにじんだ 里ごよみ  倒出滲透了故鄉的日曆
(3)
山も目ざめて 根雪もとけて  山清醒過來，山下積雪也融化了
やっと故郷も 遅い春  故鄉進入了遲來的春天
夣に手ごたえ あっも今は  夢想已有希望
帰るに帰れぬ身の上を  但還是不能回去的境遇
つづる男の 里ごよみ  寫下這種男人心境的故鄉日曆

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜