里がえり (さとがえり)

(此次返家) 日語演歌+(中譯)  2001年10月17日(平成13年)

嶋三喜夫（しまみきお）作詞：杉紀彦 作曲：水森英夫

(1)

駅の日暮れに　雨降りしきる  黃昏時的車站，雨淅瀝不停的下著
母は迎えに　ひとりで来たか  母親獨自一人來，為接我而來嗎？
傘をかしげて　二言三言  將傘打斜，二言三語的談著
うしろ姿が哀しくて  母親的背影，讓人泛起一股哀傷
胸がいたむよ　里がえり  心中疼痛莫名啊！此次返家
(2)
おれがこのまま　一緒に住めば  若就此一起住下來
母の笑顔も　見られるだろに  大概能讓我看見母親的笑容吧！
今夜あしたの　二人の二日  然而兩人相處只有今晚和明天而已
あつい味噌汁手料理も  熱騰騰的味噌湯和親手作的料理
おれにゃ涙の　里がえり  也讓我黯然淚流，此次返家
(3)
今度いつ来る　いつまた会える  下次何日是歸期？
母が見送る　小さくかすむ  母親送行影子，逐漸遠去而模糊
山の木枯し　もうすぐ冬か  山上刺骨寒風，冬季即將來臨嗎？
置いて行くのは親不孝  置之不顧而自行離去是不孝呀！
つらい別れの　里がえり  痛楚難當的離別，此次返家

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜