〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)  

 

細雪 (ささめゆき)

(細雪) 日語演歌+(中譯)　 1983年9月1日（昭和58年）

五木ひろし（いつきひろし）作詞：吉岡治　作曲：市川昭介 

(1)

な　　　　　　　　　　　せなか　　な

泣いてあなたの 背中に投げた  哭泣投到你的背後

にく　　　　　　　　ゆき　　たま

憎みきれない 雪の玉  是無法切斷怨恨的雪球

　　　　　　　　て　　　　　　　　　むね

いまもこの手が やつれた胸が  如今這隻手和憔悴的心

　　　　　　うそ　　こい

おとこの嘘を 恋しがる  都在思念著你這男人的謊言

だ　　　　　　　　　　　　　いちど

抱いて下さい もう一度 あゝ  請再一次擁抱我，啊！

そと　　ささめゆき

外は 細雪  外頭是下著細雪

(2)

ふこう　　　　　　　　　　　　　　にあ

不幸つづきの おんなに似合う  和持續不幸的女人很相似

つか　　　　　き　　　　ゆき

そばから 消える雪  一邊抓住一邊卻從旁邊消失的雪

せなかあ

背中合わせの ぬくもりだって  即使是背對背

　　　　　　　　　　　　い

あなたがいれば 生きられる  只要你在身旁，就能活得下去

ゆめ　　　　　　　　ち

夢のかけらが 散るような あゝ  猶如夢的碎片飛散一般，啊！

そと　　ささめゆき

外は 細雪  外頭是下著細雪

(3)

よ

酔ってあなたが わたしにくれた  醉酒的你，給我的

べに　　　　　　　　すいちゅうか

紅がかなしい 水中花  悲傷紅色的紙製假花

はる　　　　　　　　　でなお

春になったら　出直したいと  春天來臨的話，想重新再來

こころ　　　　　　　　　　　ざけ

心にきめて みれん酒  心中已決意而喝下依戀酒

さけくだ　　　　　　　すこ

お酒下さい もう少し あゝ  請再給我一些些的酒，啊！

そと　　ささめゆき

外は 細雪  外頭是下著細雪