(さいかいブルース)

(西海勃魯斯) 日語演歌+(中譯)  1977年2月5日（昭和52年）

内山田洋とクール・ファイブ（くーるふぁいぶ）作詞：永田貴子 作曲：尾形よしやす

(1)

港の雨に 濡れてる夜は  被港口的雨淋濕的夜裡

思い出すんだ 白い顔  回憶起白皙的面容
ふたりで歩いた あの坂道も  兩人漫步於那山坡道路上
霧にかすんで 哭いている  在朦朧的霧裡也黯然哭泣著
浮いて流れる あの歌は  興高采烈地播放那首歌曲是
君とうたった 西海ブルース  與你合唱的「西海勃魯斯」

(2)
恋の悲しみ 耐えられなくて  無法忍受思慕的悲傷
呼んでみたんだ 君の名を  試著呼喚你的名字
九十九島の 磯辺にも  在九十九島的海濱
真珠色した 雨が降る  也下著珍珠色的雨
静かに流れる あの歌は  靜靜地播放那首歌曲是
君とうたった 西海ブルース  與你合唱的「西海勃魯斯」
(3)
燃える想いが この身に染みる  如烈燄般燃起的思念，深深地烙著此身軀
命をかけた 恋ゆえに  由於是以生死相許的戀情
帰えらぬ人と 知ってはいても  即使明知是不會再回來的人
忘れられずに ひとりなく  卻仍是無法忘懷，而獨自飲泣
遠くに聞こえる あの歌は  遠遠地依稀可聞那首歌曲是
君とうたった 西海ブルース  與你合唱的「西海勃魯斯」

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜