(酒的浮船) 日語演歌+(中譯)  2010年11月3日（平成22年）

真木ことみ（まきことみ）作詞：たきのえいじ  作曲：岡千秋

 (1)

酒よ判るか　淋しさが  酒啊！你知道嗎？寂寞難捱

判ればあの人　連れてきて  如果知道，就帶那個人來

死ぬ程惚れて　何故添えぬ  為何性命相許的愛意無法相隨

いつも不幸の　くじを引く  而不幸的魔咒卻總是揮之不去

逢いたいよ　逢いたいよ　逢いたいよ  想見到你啊！想見到你啊！想見到你啊！

おんな　とまり木　酒の舟  女人的棲木，酒的浮船

 (2)

もしやあなたと　振り向けば  覺得或許是你，而轉向看看

冷たい夜風が　すり抜ける  但卻只有悽冷的夜風拂掠過去

ふたりでいても　寒いのに  即使是兩個人也是寒冷不已

ましてひとりじゃ　尚寒い  況且是一個人更是寒冷難抵

悲しいよ　悲しいよ　悲しいよ  悲哀啊！悲哀啊！悲哀啊！

どうか　酔わせて　酒の舟  讓我一醉到底，酒的浮船

 (3)

思い断ち切る　つもりでも  即使打算斷絕一切的思念

飲む度　恋しい　人になる  但每次喝酒，思戀的人恍在眼前

情けの沁みた　この路地で  濃情滲透於這條後巷

ひとり未練と　さし向かい  孤單與留戀相對而視

逢いたいよ　逢いたいよ　逢いたいよ  想見到你啊！想見到你啊！想見到你啊！

外はしぐれて　酒の舟  外頭是晚秋細雨，酒的浮船

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜