酒は涙か溜息か (さけはなみだかためいきか)

 (酒是淚水？還是嘆息？) 阿擂西霥+(中譯)  1931年(昭和6年)

藤山一郎（ふじやまいちろう）作詩：高橋掬太郎 作曲：古賀政男
(1)

 
さけ　なみだ　　　ためいき

酒は涙か　溜息か  酒是淚水？還是嘆息？

こころ　　　　　　　　す

心のうさの　捨てどころ  是抒發心內鬱悶的地方

とお　　　　　　　　　　　　　　ひと

遠いえにしの　かの人に  無緣的那個人

よごと　　 ゆめ

夜毎の夢の　せつなさよ  日思夜夢，痛苦不堪啊！

(2)

さけ　なみな　　　ためいき

酒は涙か　溜息か  酒是淚水？還是嘆息

かな　　　こい　　 　す

悲しい恋の　捨てどころ  是舒解悲慘戀情的地方

わす　　　　　　　　　　　　　　ひと

忘れたはずの　かの人に  應該忘記的那個人

のこ　 こころ

残る心を　なんとしよう  不知為何還殘留在心？

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜