酒は男の子守歌 (さけはおとこのこもりうた)

(酒是男人的搖籃曲)　日語演歌+(中譯)　1996年2月21日（平成8年）

山川豊（やまかわゆたか）作詞：秋浩二　作曲：伊藤雪彦

(1)

辛い恋などやめにして　　停止痛苦的戀情

別れましょうと泣いた女　　哭著說要分手的女人

人影淋しい夜の街　　人影寂寞夜晚的街上

路地の屋台でひとり呑む　　在小巷的路邊攤，獨自一人喝著

おまえが愛しいよ　　我愛你喲！

おまえが愛しいよ　　我愛你喲！

やけのやん八朝まで　　自暴自棄的「暴八」，直到早上

朝まで酒だよ　　直到早上，不停喝酒啊！

(2)

ひとりぼっちは貧しくて　　獨自一人是貧苦的

夢は遥かに遠い空　　夢想是在遙遠的天空

別れた今でも心配で　　即使是分手的現在，也是擔心不已

思い出しては辛くなる　　回憶會痛苦

こころが寂しいよ　　心寂寞不已啊！

こころが寂しいよ　　心寂寞不已啊！

やけのやん八朝まで　　自暴自棄的「暴八」，直到早上

朝まで酒だよ　　直到早上，不停喝酒啊！

(3)

未練を濡らして雨が降る　　浸濕著依依難捨的戀情，雨飄落著

酔って紛らす子守歌　　藉酒排遣的搖籃曲

おまえが恋しいよ　　思念著你啊！

やまえが恋しいよ　　思念著你啊！ 

やけのやん八朝まで　　自暴自棄的「暴八」，直到早上

朝まで酒だよ　　直到早上，不停喝酒啊！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜