酒場恋 (さかばこい)

秋山涼子（あきやまりょうこ）作詞：島田和　作曲：松井義久

(酒店戀情) 日語演歌+(中譯  発売日 -2012年12月12日（平成24年）

(1)

さかば　　　　ひろ　　 　　　こい

酒場で　拾った　恋だけど  雖然是在酒店拾起的戀情

　　　　　　　ささ　　　　　　つ

すべてを捧げて　尽くしてたわ  但卻是獻出一切，竭盡心力

　　　　　　き

どこへ消えたの　かくれたの  往何處消失？往何處隱藏？

いち　　　じゅう　 　　　しん

一から十まで　信じてた  徹頭徹尾相信著

ばか　　　　　 ばか　　　　　　　　　ばか

馬鹿よ　馬鹿です　お馬鹿さん  蠢蛋、蠢蛋、真是蠢蛋

おんな　　　　 　　　　　さかばこい

女　ゆらゆら　酒場恋  女人搖晃不定的酒店戀情

(2)

みぎかた　　　　　　　　　か

右肩あがりで　書いてある  在酒瓶上，寫上聳起右肩

ぼ　と　る   　なまえ　　　　いと

ボトルの名前の　愛しさにくさ  的名字，讓人是又愛又恨

　　　　　 あそ

あなた遊びの　つもりでも  即使你是玩弄的心態

わたし いのち　 　き

私は命と　決めていた  但我卻決定不拂逆命運

ばか　　　　　 ばか　　　　　　　　　ばか

馬鹿よ　馬鹿です　お馬鹿さん  蠢蛋、蠢蛋、真是蠢蛋

みれん　　　　　　　　　 　　さかばこい

未練　ぽろぽろ　酒場恋  依戀難捨，蔌然淚下的酒店戀情

(3)

こんや　　　　　　　　　　　　　　　　　みせ

今夜のあなたは　どのお店  今晚的你流連在哪一家店

いっしょ　　　　　ひと　 きれい

一緒にいる女　綺麗でしょうね  和你一起的女人很漂亮吧！

　　　　　うわさ　　　き

つらい噂も　聞いてたわ  聽到令人痛苦難受的傳言

　　　　　　　わら　　　　 　なが

それでも笑って　流してた  儘管如此也笑著，隨它去

 ばか　　　　　ばか　　　  　　　　　ばか

馬鹿よ　馬鹿です　お馬鹿さん  蠢蛋、蠢蛋、真是蠢蛋

ゆめ　　　　　　　　　　　 　さかばこい

夢も　ちるちる　酒場恋  夢也凋零散去的酒店戀情

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜