酒場という名の船着場 (さかばというなのふなつきば)

(名叫酒店的碼頭) 日語演歌+(中譯)  発売日 - 1985年6月21日（昭和60年）

沢木柳（さわきやなぎ）作詞：鳥井実 作曲：鈴木淳

(1)
嘘で涙を 流せならば  如果能用虛情假義流出眼淚
死ぬほど男に 惚れたりしない  我就不會為了愛一個男人而死去活來
少しばかりの 酒に酔い  喝了少許的酒而醉 
釧路 函館 ア アアア  釧路、函館，啊！啊啊啊！
振られた女が たどり着く  被甩掉的女人漂流到的是
酒場という名の船着場  名叫「酒店」的碼頭

(2)

おどき話に 身の上話  說起童話與身世的故事
どこまで本当で どこまで嘘か  究竟到哪裡是真？哪裡是假？

浮き名流してまた今夜  有了戀情的今夜又…
東京橫浜 ア アアア  東京、橫浜，啊！啊啊啊！
ないものねだりの夢を見る  夢見要求不存在的東西
酒場という名の船着場    名叫「酒店」的碼頭

(3)

女ひとりで生きられないと  女人不能獨自一人生活 
酒のにがさが おしえてくれた  酒的苦味叫醒了我
いつか知らずに 逆もどり  不知不覺中暈頭轉向
博多 大阪 ア アアア  福岡、大阪，啊！啊啊啊！
どこまで流れて 行くのやら  到底要漂流到哪裡？
酒場という名の船着場  名叫「酒店」的碼頭

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜