さらば青春の影よ(さらばせいしゅんのかげよ)

(再見了 青春的影子啊) 日語演歌+(中譯)

森進一　(もりしんいち)　作詞：坂井泉水／作曲：大野愛果／編曲：德永曉人

(1)

                                                             そら　　   ふ　   だ　  ゆき

こらえきれない空よ　降り出す雪に  壓抑不住的天空啊　在降雪中

かこ　　　    だ

過去を　抱いていたい　 我想緊緊抱著過去

とお　  はる　   ふたり　    かげ　　ゆ　
遠い春に　二人の影が揺れる  遙遠的春天兩人的影子搖動著

なに　　　　　　　　　　　　　　       きみ

何もいらなかった　ただ君がいるだけで  什麼都可以不要　只要妳在身邊

せいしゅん かげ　　　 ゆうば
さらば青春の影よ　夕映えに　再見了 青春的影子啊 在夕陽裡　

きみ　 そんざい　わす

君の存在　忘れないように　我不要忘了妳的存在
こたえ　　いま　　　 わ
正解は今も　分からないけど　雖然現在 不知道什麼是正確的解答

　　　　　 ぼく　　　こどく　 　せ お

ああ　僕らは孤独を背負って…　啊啊 我們背負著孤獨...
たび　　　　　　 お

旅は　まだ終わらない　而旅程 尚未停止

(2)
えん　　　　　　　　　　　　　　　　つきひ

演じきれないふたり　月日はめぐる　演不下去的我倆　歲月逝去

　　　 むね　きし

この胸　軋むように　　胸中隱隱作響

たたか　　　　　こころ　あな　 　　 う　
闘うことで心の穴を　埋めようとしていた　把爭鬥埋入心底的洞穴　

　　　 きみ　　　 ほ

ただ君が　欲しかった　我只要妳就好
　　　　　 せいしゅんかげ　　　とお　 まち
さらば青春の影よ　遠い街に　再見了 青春的影子啊 在遙遠的城市　

きみ　そんざい  　 わす

君の存在　 忘れないように　我不要忘了妳的存在

さいしょ　　　さいご　　 みは　　　　 ゆめ

最初で　最後の見果てぬ夢よ　最初及最後 未盡的夢想呀

じんせい　　　　　　　　ため

人生は　だれの為にあるのか…　人生是為了誰而活啊...

たび　　　　　　　お
旅は　まだ終わらない　而旅程 尚未停止

(3)
わか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わか

別れられないくせに　ねじれた若さで　揮別不去　那荒唐的年少

あい

愛しきれずにいた　是我所不能愛的
　　　　　　　　　　みらい　　  み
たとえ　この瞳が　見えなくなっても　就算雙眼（未來）看不見了

ぼく　　　　　　  わら　　　　　　　きみ

いつも僕のそばで笑ってる　君がいた　一直陪著我的　是笑著的妳
　　　　　せいしゅん　かげ　　　いと　　ひび
さらば青春の影よ　愛し日々　再見了 青春的影子啊 愛過的每一天　

きみ　 そんざい　わす　

君の存在　忘れないように　都不要忘記妳的存在

ゆうひ　　 お　　　　　　いちにち　お
夕陽が落ちて　一日が終わり　當夕陽落下 一天過去　

　　　　ひ　　　　 　こどく　　　せ お
あの日から　孤独を背負って…　那天起 便背負著孤獨...

たび　　　　　　　お
旅は　まだ終わらない　而旅程 尚未停止 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜