さよなら列車 (さよなられっしゃ)

(再見啦 列車)   昭和41年(1966年)

都はるみ  作詞：關澤新一  作曲：市川昭介

(1)

あか　　　　　　　　　　                        き

赤いランプがもうこれ切りと　 紅燈在表示 到此為止了

な　　　　　　                 せ

泣いた心をまた責める　 又對已哭泣的心加以催促

だめ　　　                だめ

馱目なのね馱目なのよ 　沒有用了 沒有用了

はっしゃ　　　　　      な　　まど　　　　    ひと

發車のベルの鳴る窗であの人が 　發車的鈴響時 那個人在窗邊

　　　　　　　　　　        て　　  ふ

あんなにあんなに　手を振る　 那樣地 那樣地揮著手

　　　　   れっしゃ

さよなら列車 　再見了 列車

(2)

　　　　 　　　  わか　　　 こい

どうせいつかは別れる戀と  這是遲早會分手的戀情

い　　　  　き

言って聞かせていったけれど  你雖一再說給我聽

ば か　　　　　         ば か

馬鹿なのね馬鹿なのよ  我太傻了 我太傻了

　　　    な　　    よる   えき　  よ　

やっぱり泣けた夜の驛　呼んだとて   還是在哭泣之夜的車站叫著你

あす　　　　 　あす　　　　　        たにん

明日から明日から　他人ね   明天起 從明天起你是別人吧

　　　　   れっしゃ

さよなら列車   再見了 列車

(3)

ひとり　　　　   　　　　　　　　　　      た

一人ぽっちで　ホ─ムに立てば   孤單一人佇立在月台

みれんなみだ　   　あめ

未練淚が　雨になる　 依戀的眼淚如雨般落下來

　 げんき　  　  　たっしゃ

お元氣でお達者で   祝你健康 祝你順利

えがお　　  おく　 やくそく 　おも  　で

笑顏で送る約束も思い出を   用笑容來送別的約定也把回憶

のこ　　　 のこ　　     き　　 ゆ

殘して殘して消え行く　 留下來 留下來後逐漸消失了

　　　　  れっしゃ

さよなら列車   再見了 列車

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜