(不說再見) 日語演歌+(中譯)  2010年4月21日（平成22年）

堀内孝雄（ほりうちたかお）作詞：荒木とよひさ　　作曲：堀内孝雄 

(1)

コスモスが咲いていた　秋の空  波斯菊盛開，秋日的天空
黒ぶちの写真は　笑っていた  遺容的照片上有著笑意
寂しさも儚(はかな)さも　煙になって  寂寞啊！虛幻啊!都化為輕煙
旅立つためにだけ　生きていたのか  只有為了展開旅程而活過來嗎？
また会おう　君のそばで  再相會吧！在你的身邊
少しは待たせて　しまうけど  雖然終究是讓你稍微的等待
さよならは云わないよ　涙も浮かべない  但不說再見啊！淚水浮不出來
この青空がこんなに　切ないけど  雖然藍天是這樣令人心痛
(2)

思い出は音のない　風になり  回憶是沉默的，化為冷風
飲んで騒いだ日々　今はかげろう  又喝又鬧的日子，如今已是海市蜃樓
悲しみに問いかける　いのちのもろさ  在悲傷裡不斷地追問生命的脆弱
先立つためにだけ　急いでいたのか  只有為了在前頭而加快腳步嗎？
また会おう　君のそばで  再相會吧！在你的身邊
最後の言葉に　なるけれど  雖然變為最後的言語
さよならは云わないよ　虚しさも恨まない  但不說再見啊！沒有怨恨空虛
この青空がこんなに　切ないけど  雖然藍天是這樣令人心痛

また会おう　君のそばで  再相會吧！在你的身邊
少しは待たせて　しまうけど  雖然終究是讓你稍微的等待
さよならは云わないよ　涙も浮かべない  但不說再見啊！淚水浮不出來
この青空が　こんなに切ないけど  雖然藍天是這樣令人心痛
この青空が　こんなに切ないけど  雖然藍天是這樣令人心痛

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜