孤愁人 (こしゅうひと)

(孤愁人) 日語演歌+(中譯)

森昌子(もりまさこ)詞：石本美由起   曲：三木たかし

 (1)

まつ　　　す　　　　　 まち

祭りが過ぎたら町に　祭典過後的城鎮

のこ　　　　　　　 さみ

残るものは 淋しさよ　剩下的是荒涼冷清唷

はなび　 　き　　　　  そら

花火が消えたら空に　煙火熄滅後的天空

のこ　　　　　　　さみ

残るものは 淋しさよ　剩下的是寂寞孤單唷

あい　　かぜ　　はげ　　　　ふ

愛は風さ 激しく吹いて　愛就像狂風 猛烈吹往

ど こ　　　　 き

何処かへ消えるよ　任何地方終將消失無影蹤唷

　　　　　ひと　　　　　　　　　　こどく

だから人の　こころは孤独　所以人的內心是孤獨的

 

なみだ  うれ　 びと　淚汪汪的憂愁人

 涙の愁い人

はな　 さ　　　 　こどり　　 な

花は咲いて 小鳥は啼いて　花兒綻放 小鳥鳴叫

 

　　　いのちおわ

その命 終るのさ　這樣生命輪轉 直至結束啊

　　　　  ひと　　わたし 　ひと

みんな独り 私も 独り　都是孤獨 我也是孤獨

　　　　　 い

これが生きる さだめ　這就是人一生的 命運

 (2)

　　　　　　　　　　　　　　むね

ときめきうすれた胸に 　當喜悅的跳動逐漸褪去時

のこ　　　　　　　せつ

残るものは 切なさよ　残留不去的是苦悶唷

しん　　 　 わか　　 　 こい

信じて 別れた 恋に　當堅信卻分離的戀情

のこ　　　　　　　せつ

残るものは 切なさよ　残留不去的是痛苦唷

あい　 ほし　　　　　 よ　　ちか

愛は星よ ひと夜を誓い　愛就像星兒唷 閃爍地發誓一整夜

よあ　　　　　　　は

夜明けに　果てるよ　天亮就消逝無星蹤唷

　　　　　　　　　　　　　　　よ　  むじょう

だからいつも この世は無情　所以人生總是無情的

よ　 　そ　　　ひと

寄り添う 人もない　連個依偎的人也沒有

ゆめ　 さ　　　　 ねが　　　 と ぎ

夢は醒めて 願いは途切れ　夢會醒 願望會斷碎

かた　 ふ　　 　か　　おちば

肩に降る 枯れ落葉　如掉落於肩上的枯葉

　　　　　 ひと 　　わたし ひと

 みんな独り 私も独り　都是孤獨 我也是孤獨

　　　　　 い

これが生きる さだめ　這就是人一生的 命運

(3)

あい　かぜ 　 きずあとのこ　

愛は風さ 傷跡残し　愛就像一陣風 留下傷痕

ど こ　　　 　　さ

何処かへ 去ったよ　吹往哪兒去了呀

　　　　　むね　　 かな

だから胸に 悲しみまとう　所以內心纏繞著悲傷

わたし うれ　　びと

私は愁い人　我是憂愁人　

はな　　さ　　　　　こどり　 　な

花は咲いて 小鳥は啼いて　花兒綻放 小鳥鳴叫

　　　いのち おわ

その命 終るのさ　這樣生命輪轉 直至結束啊

　　　　　ひと　　わたし ひと

みんな独り 私も独り 都是 孤獨我也是孤獨

　　　　　 い

これが生きる さだめ 這就是人一生的 命運

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜