心のこり(こころのこり)

(殘餘的心) 日語演歌+(中譯) 1975年4月1日(昭和50年)

細川たかし（ほそかわたかし）作詩：なかにし礼 作曲：中村泰士

 

(1)

わたし

私バカよね おバカさんよね  我是傻瓜啊！真是傻啊！
　　　　　ゆび　　　　　ゆび

うしろ指 うしろ指 さされても  即使別人在背後指指點點
　　　　 ひとり　　いのち

あなた一人に命をかけて  還是對你一人以命相許
た　　　　　　　　　　　きょう

耐えてきたのよ 今日まで  百般吞忍直到現在
あきかぜ　ふ　　みなと　まち

秋風が吹く 港の町を  如同秋風吹拂著港口街市
ふね　 で

船が出てゆくように  漁船出航一般
　　　たび　 で　　　 　 あ す　　あさはや

私も旅に出るわ 明日の朝早く  我也將出外展開旅程，明日清早
(2)

わたし

私バカよね おバカさんよね  我是傻瓜啊！真是傻啊！
たいせつ　 たいせつ　 じゅんじょう

大切な 大切な 純情を  將珍貴的純潔感情
　　　　 ひと　　　  し

わるい人だと 知っていながら  完全奉獻予
あ

上げてしまった あなたに  明知是薄倖的人
あきかぜ なか  かれは

秋風の中 枯葉がひとつ  如同秋風中一片枯葉
えだ

枝をはなれるように  掉離樹枝一般
　　　たび　 で

私も旅に出るわ あてもないままに  我也將出外展開旅程，漫無目的 
(3)

わたし

私バカよね おバカさんよね  我是傻瓜啊！真是傻啊！
                                           わる

あきらめが あきらめが 悪いのね  藕斷絲連，藕斷絲連
いちど　　　　　　　　　　 に　ど

一度はなれた 心は二度と  曾經一次分手的心
 

もどらないのよ もとには  原本難以回心轉意啊！
あきかぜ　ふ　　　　　　　　　そら

秋風が吹く つめたい空に  如同秋風吹過冷空中
とり　 と　　た

鳥が飛び立つように  鳥兒立即飛起一般
       たび　 で　　　　  ひとり な

私も旅に出るわ 一人泣きながら  我也將出外展開旅程，獨自一人哭泣

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜