国際線待合室 (こくさいせんまちあいしつ)

青江三奈（あおえみな）作詞：千坊さかえ 作曲：花礼二

(國際線候機室) 日語演歌+(中譯)  1969年（昭和44年）

(1)

あお　　ら　ん　ぷ　　　ゆうどうろ

青いランプの　誘導路  藍色燈光的飛機引導道

　　　　　　こんや　　　　み

なぜか今夜は　身にしみる  為何今夜會感觸良深？

あ　　　　　　　　　　　　　あ

逢えばつらいと　逢えばつらいと  一相見會痛苦，一相見會痛苦

し

知りながら  明知如此

　　　　　　き　　　　　　　あ

ひとり来ました　逢いたくて  仍然是獨自前來，想見你一面

　　　　　　　　　なみだ　くこう　　まちあいしつ

ああああ　涙の空港　待合室  啊啊啊啊！淚流的機場候機室

(2)

わか　なみだ　　な

別れ涙に泣くひとも  分開而哭泣的人

　　　　　なみだ　な

うれし涙に泣くひとも  喜極而泣的人

　　　　　おも　　　　　　　　　　　おも

つきぬ想いは　つきぬ想いは  無盡的思念，無盡的思念

 

さまざまに  雜陳著

げ　　　と　　こえ　　　　　　　　　　くに

ゲートを越せば　よその国  一跨過登機門即是他國

　　　　　　　　　よぎり　　くこう　　　まちあいしつ

ああああ　夜霧の空港　待合室  啊啊啊啊！夜霧中的機場候機室

(3)

わか　　ことば　　　　　　さき

別れ言葉のその先は  說出道別言語之前是

　　　　　　　とお　　

はるかに遠い滑走路(ランウェイ)  遙遠漫長的飛機跑道

なか　　わか　　　　　なか　わか

長い別れの　長い別れの  漫長的離別，漫長的離別

お　　　ひ

尾を引いて  持續拉長著

いこく　　そら　　　　き　　　　ひと

異国の空に　消えた人  在異國天空消失的人

　　　　　　　　　おおさかくこう　　まちあいしつ

ああああ　大阪空港　待合室  啊啊啊啊！大阪的機場候機室

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜