恋酒～加賀の夜 (こいざけ～かがのよる)

(戀酒～加賀之夜) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2012年10月24日（平成24年）

 西尾夕紀（にしおゆき）作詞：土田有紀　作曲：弦哲也        

(1)

　　　　　　ま　　よる　　　さんそ　じ　　あゆうきゅう

あなた待つ夜は　三十路が十九   你等待的夜晚是三十歲，十九日晚上

こい　 みみ　　　　　べに

恋は耳まで　紅をさす   戀情是連耳邊也抹上口紅

なごり　　 お　　　　　　   こうりんぼう

名残り惜しんだ 香林坊に   在依戀珍惜的香林坊

　　　　　　や　　　　　　 　あめ　　ふ

ぽつり遣らずの　雨が降る   潸然落著留客的雨

ま　　　　　　 い　　　　　　し　　　　　 　ま

待てよと言えば　死ぬまで待てる   你說「等著！」我就到死都等著

しの　 こいさけ　　か が　　よる

偲ぶ恋酒　加賀の夜   追憶的戀情酒，加賀的夜晚

(2)

ゆ　　                                                                          かえ

行かせたくない　あなたは帰る   不想讓你走，但你卻要回去

よる　　　　　　　　　 　やみ　　なか

夜にまぎれて　闇の中   在夜裡的黑暗中消失而去

　　　　　  て　　　　　　　 てんじん

そっと手をふる　天神ばしの   靜靜地抖動著手，眼裡留下的

　　　　　すがた　　　め　　 のこ

うしろ姿が　目に残る   是天神橋的背影

の　　　　　　　  とお　　　 よ　あ　　　　 こ

飲まなきゃ遠い　夜明けは来ない  不喝就覺得時間過得緩慢，黎明不來

みれん こいざけ　  か  が　 よる

未練恋酒　加賀の夜   依戀難捨的戀情酒，加賀的夜晚

(3)

おんな　　　　　　　　　　　　　　　おんな

女だかれて　つくして女   女人，被擁抱竭盡心力為女人

　　　　　　　　　　　　　 　こま

だめねあなたを　困らせる  不行呢！使你為難

こい　かなざわ　　なみだ

恋の金沢　涙をかんで   戀情的金沢，忍住淚水

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　な

ひとりたっぷり　あとで泣く  獨自一人在後面盡情哭泣

　　　　　　　　　　　　　　しあわ

あふれるものに　幸せまぜて   盈眶淚水含著幸福

ゆめ　 こいざけ　 か  が　　よる

夢の恋酒　加賀の夜  夢裡的戀情酒，加賀的夜晚

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜