小林明子 作詞：湯川れい子／作曲：小林明子／編曲：萩田光雄

(1)

            ねが　　   かな

もしも願いが叶うなら  倘若願望能夠實現

といき      しろ　　　　　　  か

吐息を白いバラに変えて  願將嘆息化為雪白玫瑰

あ　　　　  ひ　　　    へ や　　　　　　　   かざ

逢えない日には 部屋じゅうに　飾りましょう

あなた　   おも

貴方を想いながら  裝飾在沒有你的屋子裡想念著你

　　　　　　　　　　　　　　　     あ

Daring, I want you  逢いたくて  親愛的我需要你　好想見到你

             こい　  か　　 だ

ときめく恋に駆け出しそうなの  勾動心弦的戀曲　幾乎一觸而發

まいご　　　　　　　 た

迷子のように立ちすくむ  宛如迷失方向般　呆立而無法動彈

 とど

わたしをすぐに届けたくて  希望能即刻來到你身邊

　　　　まわ　　 て　　と
ダイヤル回して手を止めた  停下旋轉撥號盤的手

 

I’m just a woman　Fall in love  我只是個墜入情網的女人

 

If my wishes can be true  假如我的夢想可以成真

 

Will you change my sighs to roses, 你願意改變我的嘆息嗎？

 

Whiter roses decorate them for you  用玫瑰　為你用白色玫瑰花裝飾著

 

Thinkin bout you every night and  每個晚上想著你

 

find out where I am  以及每個晚上看到我在這

 

I am not livin in your heart  我沒活在你的心中

 

Daring, I need you どうしても  親愛的我需要你　無論如何

 

くち　 だ　　　　　 ねが

口に出せない願いがあるのよ  有個說不出口的心願

どよう　  よる　  にちよう  あなた　　　　　　   ほ
土曜の夜と日曜の貴方が いつも欲しいから  週末的夜晚　也希望有你陪伴

　　　　まわ　　　 て　　 と
ダイヤル回して手を止めた  停下旋轉撥號盤的手

 

I’m just a woman　Fall in love  我只是個墜入情網的女人

　　　　　　　　     いま

Daring, you love me 今すぐに  親愛的　你愛我　現在多麼想

あなた　  こえ　  き

貴方の声が聞きたくなるのよ  聆聽妳的聲音

りょうて　ほほ　  お

両手で頬を押さえても  即便是　雙手托頰

とほう　　 く　　　 よる　 きら

途方に暮れる夜が嫌い  已厭倦　迷失方向的夜晚

　　　　まわ　　　 て　　 と
ダイヤル回して手を止めた  停下旋轉撥號盤的手

 

I’m just a woman　Fall in love  我只是個墜入情網的女人

 

 Dont you remember　When You were here  你還記得當你還在這裡時

 

without a thinking　We were caught in fire  不再去想我們正火熱

 

Ive got a love song but Where it goes  我有一首愛之歌 但卻已遠離

 

three loving hearts are pullin apart of one  一顆愛你的心被撕裂為三

 

Cant stop you, Cant hold you  無法停止　無法擁抱你

 

Cant wait no more  無法再等待

 

Im just a woman fall in love  我只是個墜入情網的女人

 

Im just a woman fall in love  我只是個墜入情網的女人

 

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜