恋唄綴り (こいうたつづり)

(情歌點綴) 日語演歌+(中譯)  1990年4月25日（平成2年）

堀内孝雄（ほりうちたかお）作詞：荒木とよひさ 作曲：堀内孝雄

 

(1)

なみだ　　　　　　 こいうた

涙まじりの　恋唄は  混雜著淚水的情歌
むね　いた　　　　 おも　 で

胸の痛さか　想い出か  是心痛？還是回憶？
                    おさな　　　　　 ころ

それとも幼い　あの頃の  或者是孩提時候
はは　 だ　　　　　　  こもりうた

母に抱かれた　子守唄  於母親懷裡的搖籃曲
　　　　　 　ゆめ　　　　　　 こい

ああ…　夢 はぐれ　恋 はぐれ  啊啊…   遺失的夢，失去的情愛
の　　　　　 の　　　　　　　さび

飲めば　飲むほど　淋しいくせに  儘管喝著酒解悶，卻是益發地寂寞
 

あんた　どこにいるの  親愛的，你在何方
　　　　 　　あ

あんた　逢いたいよ  親愛的，想見到你啊！
(2)
まど　　　　　　　　　　　　あめ

窓にしぐれの　この雨は  於窗邊的這陣時雨
　　　　　ふ　　　　　　　は

あすも降るのか　晴れるのか  明日也下嗎？還是放晴？
                         なみだ

それとも　涙がかれるまで  或者是淚流而乾為止
まくら　　　　　　　　　　　うた

枕ぬらして　かぞえ唄  溼了枕頭，唱著數數歌
　　　　　　ゆめ　　　　　　  こい

ああ…　夢 はぐれ　恋 はぐれ  啊啊…遺失的夢，失去的情愛
 な　　　　　な　　　　　　　かな

泣けば　泣くほど　悲しいくせに  儘管哭著抒解，卻是益發地悲傷
　　　　　　　だ

あんた　抱かれたいよ  親愛的，想抱著你啊！
　　　　　　　あ

あんた　逢いたいよ  親愛的，想見到你啊！
(3)
　　　　　　ゆめ　　　　　　  こい

ああ…　夢 はぐれ　恋 はぐれ  啊啊…遺失的夢，失去的情愛
の　　　　　　の　　　　　　さび

飲めば　飲むほど　淋しいくせに  儘管喝著酒解悶，卻是益發地寂寞
 

あんた　どこにいるの  親愛的，你在何方
　　　　　　　あ

あんた　逢いたいよ  親愛的，想見到你啊！

 

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜