くちなしの花 (くちなしのはな)

(梔子花) 日語演歌+(中譯)  1974年(昭和49年)

渡哲也（わたりてつや） 作詞：水木かおる 作曲：遠藤実

(1)

　　　　　　　ゆびわ

いまでは指輪も　まわるほど  如今戒指已是鬆動易轉

やせてやつれた　おまえのうわさ  傳聞說你消瘦且憔悴不已

はな　　　はな

くちなしの花の　花のかおりが  梔子花的香味

たびじ

旅路のはてまで　ついてくる  緊緊跟隨，直至旅途的盡頭

しろ　はな

くちなしの白い花  白色的梔子花

　　　　　はな

おまえのような　花だった  這花好似你一般

(2)

 こま

わがままいっては　困らせた  因任性而吃盡苦頭

こども　　　　　　　　　　 　ひ

子供みたいな　あの日のおまえ  那日的你，像小孩一般

あめ　　 あめ　わか

くちなしの雨の　雨の別れが  於無言雨中的離別 

いま　　こころ

今でも心を　しめつける  現在心內緊緊地勒鎖著

　　　　　　　　しろ　はな

くちなしの白い花  白色的梔子花

　　　　　　　　　　 　　はな

おまえのような　花だった  這花好似你一般

(3)

ちい　　しあわ

小さな幸せ　それさえも  連這一丁點兒的幸福

す　　　　　　　　　　　　じぶん　　て

捨ててしまった　自分の手から  也從自己手中溜走

　　　　　　　　はな　　 はな　  み

くちなしの花を　花を見るたび  每次看到梔子花

さび　　　えがお　　　　　　　う

淋しい笑顔が　また浮かぶ  寂寞的笑容又浮現出來

しろ　はな

くちなしの白い花  白色的梔子花

　　　　　　　　　 　　　はな

おまえのような　花だった  這花好似你一般

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜