くれない酒場 (くれないさかば)

(鮮紅色酒店) 日語演歌+(中譯)　　発売日 -2012年5月2日（平成24年）

黒川真一朗（くろかわしんいちろう）作詞：みやび恵　作曲：水森英夫             

                   (1)

恋を忘れた　女がひとり   已忘懷戀情的女人，孤單一人
夢に疲れた　男がひとり   在夢想中倦怠的男人，孤單一人
今さら泣いても　仕方がないね   如今才哭泣，也是沒辦法的事呢！
プッと嘲笑(わら)って　見つめれば  如果笑出聲凝視著的話
ほのかに灯り　くれない酒場  燈火隱隱約約的鮮紅色酒店
(2)
こんな女の　過去など聴いて  聽著這種女人過去的種種
あなた本気で　興奮ってくれる  你當真會感到興奮吧！
今さら泣いても　仕方がないね   如今才哭泣，也是沒辦法的事呢！
酔ったふりして　甘えれば   佯裝醉酒撒嬌時，紅了的臉頰
ほんのり染まる　くれない酒場   和鮮紅色酒店相互輝映 

(3)
二度としないと　誓ったくせに  因為不想再次立下誓言
ダメな女の　悲しさつらさ   所以無用的女人憑增悲傷
今さら泣いても　仕方がないね   如今才哭泣，也是沒辦法的事呢！
きっとまたねと　手を振れば  　一定說再見，手一揮起來
微笑みひとつ　くれない酒場   帶著一個微笑，鮮紅色的酒店

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜