貴船の宿 (きふねのやど)

(貴船旅宿) 日語演歌+(中譯)    2002年 (平成14年)

川中美幸  作詞:吉岡治  作曲:弦哲也

(1)

                                            みたけ　     あ

はじめから　身丈に合わない  雖然打從一開始就是不符合身分

こい

恋ですが  的戀情

むす　　    えにし

結べる縁は　ありますか  是否還有結合的緣份

あめ　  　　　　　　　　  なが

雨をあつめて　流れる川と  匯集雨水暢流的河川

　　　　　　  こば

たぎる心は　拒めない  和熱情洋溢的心是不可抗拒

きょうと　　 きたやま

京都　 北山  京都的北山

しぐれ　かな　　　　　きぶね　　やど

時雨悲しい　貴船の宿  哀傷陣雨 貴船旅宿

(2)

あ　　　　 　　　　　  だ

逢うたびに　抱かれてしまえば  每次相逢 如每次都被愛撫

ま

負けてゆく  就會輸掉

　　　　 うら　  　　　 にぞ

つもった恨みも　望みさえ  連積存的怨恨和期待

つき　 ひかり　　　　　   　　     はだ

月の光に　さらした肌を  就在月光下露出的肌膚

せ　　　　　　　　　　　         さよあらし

責めているよな　小夜嵐  似乎也被夜裡的風雨所責備

きょうと　　 くさぶろ

京都　 草風呂  京都的草浴池

かみ　  つめ　 　　　  きぶね　　やど

髪も冷たい　貴船の宿  毛髮也寒冷 貴船旅宿

(3)

　　　　　 　  つ　つ　ら　　お

どこまでも　九十九に折れてく  到哪裡都是曲曲折折的

き　　  ね

木の根みち  樹根的羊腸小徑

ふたり　　  あした　　  　 に

二人の明日に　似てますね  就像你我兩人的未來

かぜ　  う　　　　　　 　  そ　 　　　　  こい

風に打たれて　添えない恋が  風吹雨打無法有結局的愛

お　　          てんてん　　  べにつばき

落ちて点々　　紅椿  如散落在地上得紅色山茶花

きょうと　　 あさぎり

京都　 朝霧  京都的晨霧

ゆめ　 おぼろ　 　 きぶね　　やど

夢も朧な　貴船の宿  朦朧的夢 貴船旅宿

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon