絆酒 (きずなざけ)

(羈絆酒) 日語演歌+(中譯)  2011年3月23日（平成23年）

千葉一夫（ちばかずお）作詞：仁井谷俊也 作曲：三浦丈明

(1)

惚れて十年　二十年  愛上妳已有十年、二十年
俺にゃ自慢の　恋女房  我引以為豪的老婆
冷たい世間の　雨風に  在冷峻世間的風風雨雨裡
苦労させたな　泣かせたな  讓妳辛苦了，讓妳哭泣了
今夜は飲もうか　なぁおまえ  今夜就喝了吧！親愛的
心ぬくめる　絆酒(きずなざけ)  溫暖著心的羈絆酒
(2)
妻という字を　ふと見れば  乍見叫作「妻」這個字
忍に似てると　微笑う奴  妳卻微微笑道「好像是個忍字」
背中を後押し　されなけりゃ  如果沒有妳在我的背後
今の倖せ　なかったよ  就沒有今日的幸福啊！

今夜は飲もうか　なぁおまえ  今夜就喝了吧！親愛的
熱い情けの　絆酒  熱情的羈絆酒
(3)
貧乏くじだと　目で詫びりゃ  眼裡露出歉意，讓妳過著貧窮的生活
相子ですよと　照れて云う  妳卻難為情地說著「彼此彼此」
身体をいたわり　扶けあい  保重身體，相互扶持
生きてゆこうな　これからも  從今以後就一起生活下去啊！
今夜は飲もうか　なぁおまえ  今夜就喝了吧！親愛的
明日に望みの　絆酒  明日希望的羈絆酒

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜