(反反覆覆的雨水) 日語演歌+(中譯)  1976年2月5日(昭和51年)

内山田洋とクール・ファイブ（うちやまだひろしとクール・ファイブ）作詩：斉藤保    作曲：吉田佐    

(1)

あめ　　　ほどう　　　 ふたり

雨の　舗道に　二人を  在霓虹燈的前方映照

うつ　　　　　　　　　　　　　　　　   　さき

映した　ネオンの　その　先は  雨中於石鋪道路的兩人

　　　　　　　  　ゆ

どこ　え　行くのか  往何處行去呢？

　　　　　　　　　　　　　　　   たび

あても あても　ない旅　なのか  漫無漫無目地的飄浪嗎？

も　　　　　　　　　　　　　　　　　 とも

燃える　心の　あかり　燈して  熱情洋溢，心中燈火明亮

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   まち

はてしない　はてしない　あの　街で  在無止境的那街道上

い　　　 　い　　　　　　　こい

生きて行きたい　恋なのに  想用一生追求的戀情，然而

　　　　　き　　　　　　 　あめ

ああ　気まぐれ　雨  啊啊！反反覆覆的雨水

あめ　　　きょう　　　  ふ

雨が　今日も　降る  今日也是飄落著

(2)

　　　　　　　 　かぜ　　　 ふ

つめたい　風に　吹かれて  吹著冷冷的風

ある　　　　　　　　　　　　　  　さき

歩きつづける　その　先は  不斷地行走著，在此之前

　　　　　　　　  ゆ

どこ　え　行くのか  往何處行去呢？

　　　　　　　　　　　　　　　  　たび

あても　あても　ない旅　なのか  漫無漫無目地的飄浪嗎？

こころ　　おく

心の　奥の　さみしさに  內心深處竟是這般孤寂

よ　　　　　　　　　 よ　　　　　　　　　　　　　  まち

酔いしれて　酔いしれて　あの　街へ  醉酒，醉酒往那街道行去

に　　　　 い　　　　　　　こい

逃げて行きたい　恋なのに  想自苦戀中逃出，然而

　　　　 　き　　　　　　　あめ

ああ　気まぐれ　雨  啊啊！反反覆覆的雨水

あめ　　　きょう　　　  ふ

雨が　今日も　降る  今日也是飄落著

(3)

ぬ　　　　　　こ　　と　　　　 み

濡れた　コートに　身を　よせ  委身於浸濕的外套

　　　　　　　 　ふたり　　　　　　　　  さき

たたずむ　二人の　その　先は  兩人佇立的前方是

　　　　　　　  　ゆ

どこ　え　行くのか  往何處行去呢？

　　　　　　　　　　　　　　　　  たび

あても　あても　ない旅　なのか  漫無漫無目地的飄浪嗎？

にし　　　ひがし　　いまさら　い

西と　東に　今更　行けぬ  不論東或西，現在再也無法行走下去

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まち

さだめなら　さだめなら　あの　街で  若命運如此，在那街道上

　　　　　　　し　　　　　　 　こい

いっそ　死にたい　恋なのに  倒不如一死了之的戀情，然而

　　　　　き　　　　　　　あめ

ああ　気まぐれ　雨  啊啊！反反覆覆的雨水

あめ　　　きょう　　　  ふ

雨が　今日も　降る  今日也是飄落著

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜