霧の波止場 (きりのはとば)

(霧中的碼頭) 日語演歌+(中譯)  1937年8月(昭和12年)

上原敏（うえはらびん）作詞：坂口淳 作曲：菊池博

(1)

旅の港の　夜は更けて   旅程的港口的深更半夜
霧に波止場の　灯が揺れる   夜霧裡的碼頭，燈火微微搖晃著
結ぶ夢さえ　ままならぬ   如果不能就這樣連結著夢想
知らぬ他国の　渡り鳥  就成為異鄉的飄泊浪子吧

(2)

遠いあの空　なぜ恋し  遙遠的那星空，為何令人懷念
星もつめたや　霧の中  星星也冷冷地於霧中
誰に待たれる　身じゃないに  等待著何人，此身已不由己
なんで涙が　落ちるやら  為何淚水潸然而流下呢？

(3)

旅の港の　夜は更けて  旅程的港口的深更半夜
霧に波止場の　灯が揺れる  夜霧裡的碼頭，燈火微微搖晃著
若いみそらを　あてもなく  年紀輕輕的，卻漫無目的
風に追われて　西東  被風追趕著，東飄西盪

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜