京都慕情 (きょうとぼじょう)

(京都慕情) 日語演歌+(中譯)  

渚ゆう子 詩曲：ザ＝ベンチャーズ訳詩：林春生

(1)

　　　 ひと 　すがた　なつ

あの人の姿　懐かしい  那個人的形影 多麼懷念

 たそがれ　 かわらまち

黄昏の河原町  黃昏的京都河街

こい　    こい　よわ　 おんな

恋は恋は弱い女を  恋情啊 戀情啊 弱女子

                              な

どうして泣かせるの  為何哭泣呢

くる　　　　　　　　      　　           せ

苦しめないで　ああ 責めないで  請不要挖苦我 請別責備我

わか　   　 　　　　　        し

別れのつらさ　知りながら  明知離別的痛苦

     ひと       ことば      おも　  だ

あの人の言葉 想い出す  想起他的話語

ゆうや　           たかせがわ

夕焼けの高瀬川  在晚霞的高瀬河

(2)

とお 　 ひ　     あい　 のこ　   び

遠い日の愛の残り火が  那遠離很久的日子 愛情餘燼

も　  　　　     あらしやま

燃えてる嵐山  京都嵐山 還在燃燒著

すべて　すべて　あなたのことが  一切的一切 所有你的事兒

                              け

どうして消せないの  為什麼擦不掉抹不去呢

くる　 　　 　　 　 　 　 　         　 せ

苦しめないで　ああ 責めないで  請不要挖苦我 請別責備我

わか　　　　    　　　       し

別れのつらさ　知りながら  明知離別的痛苦

とお　   ひ　　 にど　        かえ

遠い日は二度と帰らない  那遠離很久的日子 已不復返

ゆう　　  　     ひがしやま

夕やみの東山  在黃昏暮色茫茫的東山

くる　　　　　　　      　　          　せ

苦しめないで　ああ 責めないで  請不要挖苦我 請別責備我

わか　　    　　　　　       し

別れのつらさ　知りながら  明知離別的痛苦

とお　  ひ　 　にど    　かえ

遠い日は二度と帰らない  那遠離很久的日子 已不復返

ゆう　　　      かつらがわ

夕やみの桂川  在黃昏暮色茫茫的桂河

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜